Colossians 1:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ni ku endla leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena exihambanweni; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni, swi vuyelelana ni Xikwembu ha yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona endzhaku ka loko A endle ku rhula hi ngati ya xihambano xa Yena, hi ku vuyelelana ka swilo hinkwaswo na Yena; hi Yena, ndzi ri, hambi swi ri swilo swa laha misaveni kumbe swilo swa le tilweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

ni kuyendla lesvaku, ha yena, svilo hinkwasvu svivuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste lweyi atiseke kurhula hi kufa ka yena xihambanwini; hinkwasvu, hambi laha misaveni, hambi le matilweni, svivuyelelana ni Xikwembu ha yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni ku hlanganisi swilo hinkwaswo hi yena, hambi swi ri leswi nga emisaveni, hambi swi ri leswi nga ematilweni hikuva hi yena la endleke ku rhula hi ngati ya xihambano xa yena.