Colossians 1:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe sweswi Xikwembu xi endlile leswaku mi vuyelelana na xona, hi N'wana wa xona la nga hanya a ri munhu, a tlhela a fa leswaku mi tisiwa eka Xikwembu mi ri lava hlawulekeke, mi nga ri na xisandzu kumbe ku soleka emahlweni ka xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Miri wa nyama ya yena hi rifu, ku mi humesa mi kwetsima, mi nga ri na xisandzu, mi nga ri na xisandzu emahlweni ka yena;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kambe svosvi, Xikwembu xiyendlile lesvaku mivuyelelana na xona, hi N'wana wa xona lweyi angahanya na ali munhu, atlhela afa lesvaku mitisiwa ka Xikwembu na mili vakwetsimi, mingali na xisandzu kumbe kusoleka mahlweni ka xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani u mi hlanganisile hi miri wa yena wa nyama, hi rifu ra yena, a ta mi humesa emahlweni ka yena mi basile, mi nga ri na xivati ni nandzu;