Colossians 1:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mi fanele ku tiya eku pfumeleni, mi yimile emasungulweni ya kona mi nga tsekatseki, mi nga hambani ni ku tshemba loku mi ku kumeke hi ku twa Evhangeli; Evhangeli leyi yi twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo, kutani mina Pawulo, ndzi endliwile nandza wa yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mi tshama mi tiyile mi tiya eripfumelweni, mi nga hambuki eka ntshembo wa mahungu lamanene lawa mi ma tweke ni lama chumayeriweke eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nga ehansi ka tilo; leswi mina Pawulo ndzi vekiweke mutirheli wa swona;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe mifanele kutiya kupfumeleni, na miyimile masungulweni yakona mingatsekatseki, na mingahambani ni kulangutela loku mikukumeke hi kutwa Evhangeli. Evhangeli leyi yitwalisiwile ka svivumbiwa hinkwasvu lesvinga hansi ka tilo, kutani mina Pawulo, ni yendliwile mutirhi wa yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

loko kunene mi tiya emasungulweni ya ku pfumela, mi nga tsekatseki, mi nga cukumeti ku tshemba ka Evhangeli leyi mi yi tweke, yi nga yona leyi nga vuriwa eka swivumbiwa hinkwaswo swa le hansi ka tilo, yoleyo mina Pawulo ndzi endliweke nandza wa yona.