Colossians 1:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, ndzi tsaka hileswi ndzi xanisiwaka hikwalaho ka n'wina; kutani, hi ku xaniseka ka mina emirini, ndzi hetisa leswi kayiveleke emaxangwini ya Kriste, hikwalaho ka miri wa yena, yi nga Kereke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

leyi sweswi yi tsakeke hikwalaho ka n’wina hi ku xaniseka ka mina ni leyi nga endzhaku ka maxangu ya Kreste, leyi hetisekeke enyameni ya mina hikwalaho ka miri wa yena, hi yona kereke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svosvi-ke, nitsaka hi lesvi nixanisiwaka hikolaho ka n'wina; kutani, hi kuxaniseka ka mina mirini, nihetisa lesvipfumalekeke maxangwini ya Kriste, hikolaho ka miri wa yena, yinga Kereke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, ndzi titsakela emaxangwini lama ndzi humelelaka hikwalaho ka n'wina, kutani ndzi hetisa emirini wa mina, leswi seleke swa ku xaniseka ka Kriste, hikwalaho ka miri wa yena yi nga Kereke.