Colossians 1:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eka vona Xikwembu xi rhandzile ku tivisa rifuwo ra xihundla lexi, ni ku kwetsima ka xona exikarhi ka vamatiko; xihundla xa kona hileswaku Kriste ú le ka n'wina, kutani ha yena mi langutela ku kwetsima loku taka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xi lava ku va tivisa rifuwo ra ku vangama ka xihundla lexi exikarhi ka vamatiko; ku nga Kriste eka n’wina, ntshembo wa ku vangama;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ka vona Xikwembu xirhandzile kutivisa rifuwo ra xihundla lexi, ni kutwala ka xona xikarhi ka vamatiko; xihundla xakona hi lesvaku Kriste a le ka n'wina, kutani ha yena milangutela kutwala ka Xikwembu lokutaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

valavo Xikwembu xi rhandzeke ku va tivisa rifuwo ra ku kwetsima ka xihundla xolexo exikarhi ka vamatiko; xi nga leswaku Kriste u le ka n'wina, yena ku nga ku tshemba ka ku kwetsima.