Colossians 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leyi fikeke eka n'wina kukota leswi yi fikeke ematikweni hinkwawo; yi karhi yi veka mihandzu ni ku kula, kukota leswi yi endlisaka xiswona eka n'wina, ku sukela siku mi tweke ni ku twisisa tintswalo ta Xikwembu hi ntiyiso wa tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

loyi a teke eka n’wina, ku fana ni le misaveni hinkwayo; mi tswala mihandzu hilaha swi endlaka hakona eka n’wina, ku sukela siku leri mi swi tweke, ni ku tiva tintswalo ta Xikwembu entiyisweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

leyifikeke ka n'wina kukota lesvi yifikeke matikweni hinkwawu; yikarhi yiveka mihandzu ni kukula, kukota lesvi yiyendlisaka xisvona ka n'wina, kusukela siku leri mitweke ni kutwisisa timpsalu ta Xikwembu hi ntiyiso wa tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leyi fikeke eka rikwenu kukotisa leswi yi fikeke ematikweni hinkwawo, laha yi vekaka mihandzu kona, kukotisa leswi yi swi endlaka exikarhi ka n'wina, ka hari mpfhuka mi yingisa mi vuya mi twisisa tintswalo ta Xikwembu kunene;