Colossians 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, ku sukela siku leri hi swi tweke, a hi tshikanga ku mi khongelela, ni ku kombela Xikwembu leswaku xi mi tata hi vutivi bya ku rhandza ka xona, evutlharini hinkwabyo ni ku twisiseni hinkwako loku nyikiwaka hi Moya;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho a hi yimi ku sukela siku leri hi swi tweke ha rona, hi mi khongelela ni ku navela leswaku mi tala ku tiva ku rhandza ka xona hi vutlhari hinkwabyo ni ku twisisa ka moya;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, kusukela siku leri hisvitweke, ahitshikanga kumikhongelela, nikukombela Xikwembu lesvaku ximitata hi vutivi bza kurhandza ka xona, vutlharini hinkwabzu ni le kutwisiseni hinkwaku loku kunyikiwaka hi Moya;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, na hina, mpfhuka hi yingisa sweswo, a hi rhutelangi ku mi khongelela, ni ku mi kombelela leswaku mi tala hi ku tiva ku rhandza ka xona, hi vutlhari hinkwabyo, ni ku anakanya hinkwako ka Moya;