Colossians 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

munhu wo tano a nga namarheli Nhloko, leyi ha yona miri hinkwawo wu phameriwaka ni ku hlanganisiwa swinene, hi misiha ni tinyama ta wona, kutani wu kula hi ku kula loku humaka eka Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku nga khomiwi hi matimba Nhloko, leyi miri hinkwawo wu tirheriwaka eka yona ni ku bohiwa swin’we hi mahlangano ni swiboha hi swakudya, andza hi ku andza ka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

munhu wotanu anganamarheli nhloko leyi ha yona miri hinkwawu wuphameliwaka ni kuhlanganisiwa svinene, hi minsiha ni tinyama ta wona, kutani wukula hi kukula loku kuhumaka ka Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a nga tikhomeleri hi nhloko leyi, miri hinkwawo wa yona, loko wu hlanganisiwa swinene hi ku hlangana ka swirho swa wona, wu kuma eka yona leswi wu hanyaka ha swona, kutani wu kula hi ku kula loku humaka eka Xikwembu.