Colossians 2:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swi tinyika vito ra “vutlhari”, hikuva swi seketela vukhongeri byo titwa, ni moya wo tilondla-londla ni wa ku tixanisa emirini, kambe a swi pfuni ku sivela ku navela ka miri.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi swi endlaka swi ni xikombiso xa vutlhari eka ku gandzela hi ku navela ni ku titsongahata ni ku honisa miri; ku nga ri hi ku xiximeka kwihi na kwihi ku enerisa nyama.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svitinyika vito ra “vutlhari”, hikuva sviseketela vukhongeli bza mavunhwa, ni moya wotitsongahata kokanganyisa ni wa kutixanisa mirini, kambe asvisivela kunavela ka miri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kunene swilo leswi, swi nga va ni mpfumawulo wa vutlhari loko va gandzela hi ku tirhandzela, ni ku titsongahata, ni ku ka va nga tsetseleri miri, va nga tilaveri leswi tsakisaka nyama.