Colossians 2:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Chavani leswaku munhu a nga mi phasi hi tidyondzo ta vutlhari, hi marito ya vunwa lama nga pfuniki nchumu, lama humaka eka mintolovelo ya vanhu ni ka mimoya leyi fumaka misava leyi, ku nga ri eka Kriste.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tivonele leswaku ku nga vi na munhu loyi a mi phangha hi makwanga ni vuxisi bya hava, hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi misinya ya milawu ya misava ku nga ri hi ku ya hi Kreste.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tivoneleni lesvaku munhu angamiphasi hi tijondzo ta vutlhari, hi marito ya mavunhwa lawa mangapfuniki nchumu, lawa mahumaka ka mintolovelo ya vanhu ni ka mimoya leyifumaka misava leyi, kungali ka Kriste.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tilanguteleni leswaku munhu a nga tshuki a mi koka hi filosofi ni mavunwa ya swahava, hi ku landzelela mikhuva ya vanhu ni timhaka to rhanga ta misava, ku nga ri ha Kriste.