Colossians 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rito ra Kriste a ri tshame ka n'wina, ri andza. Dyondzisanani, mi khongotelana hi vutlhari hinkwabyo, mi twarisa Xikwembu hi ku yimbelela tipisalema, ni tinsimu, ni ku yimbelela swa Moya, mi ri karhi mi nkhensa etimbilwini ta n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rito ra Kreste a ri fuwile eka n’wina hi vutlhari hinkwabyo; dyondzisana ni ku khutazana hi tipisalema ni tinsimu ni tinsimu ta moya, mi yimbelelani hi tintswalo etimbilwini ta n’wina mi dzunisa Hosi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Rito ra Kriste aritshame ka n'wina, riyandza. Jondzisanani, mikhongotelana hi vutlhari hinkwabzu, mitwalisa Xikwembu hi kuyimbelela tipisalma, ni tinsimu, ni kuyimbelela sva Moya, na mili karhi mikhensa timbilwini ta n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rito ra Kriste a ri tshame eka n'wina, ri andza. Dyondzisanani hi vutlhari hinkwabyo, mi khongotelana hi tipisalema, ni ku yimbelela, ni tinsimu ta Moya, mi ri karhi mi yimbelelela Hosi hi timbilu ta n'wina hi ku khensa.