Colossians 4:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Na yena Yesu la vuriwaka Yusto, wa mi rungula. Hi vona ntsena, exikarhi ka Vayuda lava pfumeleke, lava nga tirha na mina entirhweni wa Mfumo wa Xikwembu; va ndzi tiyisile swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Na Yesu, loyi a vuriwaka Yusto, loyi a nga yimbangiki. Lava ntsena i vatirhi-kulorhi eMfun’weni wa Xikwembu, lava ndzi chaveleleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Na yena Yesu lweyi avuliwaka Yusto, wamirungula. Hi vona ntsena, xikarhi ka Vayuda lavapfumeleke, lavangatirha na mina ntirhweni wa Mfumu wa Xikwembu; vanitiyisile svinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu, la vuriwaka Yusto, na yena, wa mi rungula. Valavo hi va ku yimba; kambe hi vona ntsena vatirhikulorhi entirhweni wa ku fuma ka Xikwembu, i vachaveleri eka mina.