Colossians 4:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Epafra, loyi a nga un'wana wa n'wina, nandza wa Kriste Yesu, wa mi rungula; wa mi anakanya swinene masiku hinkwawo emikhongelweni ya yena, a kombela leswaku mi va lava hetisekeke ni lava tiyeke, eku endleni ka hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi rhandzaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Epafrasi, loyi a nga un’wana wa n’wina, nandza wa Kreste, wa mi xeweta, tanihi leswi minkarhi hinkwayo a mi tirhelaka hi ku hiseka eswikhongelweni, leswaku mi ta yima mi hetisekile naswona mi hetisekile eku rhandzeni hinkwako ka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Epafrasi, lweyi anga mun'we wa n'wina, mutirhi wa Yesu Kriste, wamirungula; wa mitsundzuka svinene masiku hinkwawu mikhongelweni ya yena, akombela lesvaku miva lavahetisekeke ni lavatiyeke, kuyendleni ka hinkwasvu lesvi Xikwembu xisvirhandzaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Epafra, warikwenu, ni nandza wa Kriste, wa mi rungula; a karhi a mi lwela hi masiku emikhongelweni ya yena, leswaku mi va lava hetisekeke, ni lava kholwaka eku rhandzeni hinkwako ka Xikwembu.