Daniel 1:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndhuna yi ku ka Daniele: “Ndzi chava leswaku hosi Nebukadnetsara n'wini wanga a nga ndzi dlaya loko a mi vona mi basulukile exikarhi ka tintangha ta n'wina, hikuva ú mi hlawulerile swakudya ni swakunwa swo xawula.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndhuna ya swivandla a ku eka Daniyele: “Ndza chava hosi, hosi yanga, leyi leriseke leswaku u ta dya yini ni leswaku u ta nwa yini; kutani u ta veka nhloko ya mina ekhombyeni hikwalaho ka hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndhuna ya vatsheniwa yi ku eka Daniele: “Ndzi chava hosi, n'wini wa mina, la leriseke leswi mi nga ta swi dya, ni leswi mi nga ta swi nwa; hikuva u ta vonela yini mimombo ya n'wina yi onhaka ku tlurisa ya majaha man'wana ya tintangha ta n'wina xana? Loko swi va tano, mi nga lovisa nhloko ya mina emahlweni ka hosi.”