Daniel 1:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI Xikwembu xi nyiketa Yoyakimi hosi ya Yuda emavokweni ya Nebukadnetsara, xi nyiketa ni swibya swin'wana swa le Tempeleni emavokweni ya yena. Kutani Nebukadnetsara a ya na swona etikweni ra Xinara, a fika a swi nghenisa endlwini ya swikwembu swa yena, laha nhundzu ya swona yi hlayisiwaka kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a nyiketa Yoyakimi hosi ya Yuda evokweni rakwe, swin’we ni xiphemu xa swibya swa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso, leswi a swi tiseke etikweni ra Xinara endlwini ya xikwembu xakwe; kutani a tisa swilo leswi evuhlayiselweni bya xuma xa xikwembu xakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a nyiketa emavokweni ya yena Yoyakimi, hosi ya Yuda, ni swibya swin'wana swa yindlu ya Xikwembu, kutani Nebukadnetsara a famba na swona etikweni ra Xinara, endlwini ya xikwembu xa yena, a nghenisa mitirho leyo evuhlayiselweni bya xikwembu xa yena.