Daniel 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va fanele ku va lavantshwa lava hetisekeke, va tinghohe to saseka, lava teleke vutlhari ni vutivi ni ku twisisa, lava tsakelaka ku dyondza; naswona a va fanele ku va lava tiyeke emirini leswaku va ta swi kota ku tirha mintirho ya le ntsindza, va dyondzisiwa ku tsala ni ku vulavula ririmi ra Xikalediya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana lava a va nga ri na xivati eka vona, kambe va rhandzeka ni lava nga ni vuswikoti eka vutlhari hinkwabyo ni makondlo ya vutivi ni ku twisisa ka sayense, lava a va kota ku yima endlwini ya hosi ni lava loko ndzi swi kota ku va dyondzisa dyondzo ni ririmi ya Vakalidiya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ti va timbhuri leti nga riki na xisandzu ni xivati, ta mimombo leyo saseka, leta vutlhari, leti humeleleke emahlweni hi tidyondzo, leti nga ni ku twisisa vutivi, leti lulameleke ku nghena entirhweni wa yindlu ya hosi, ti ta dyondzisiwa ririmi ni matsalwa ya Vakalediya.