Daniel 1:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi yi lerisa leswaku va hamba va phameriwa swakudya leswo xawula leswi na yona yi dyaka swona, va nwa ni vhinyo leyi nwiwaka hi hosi, va heta malembe manharhu va ri karhi va dyondza, kutani loko va hetile, va ta tisiwa emahlweni ka yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi a yi va nyika swakudya swa hosi ni vhinyo ya yona yo nwa siku ni siku; kutani a va phamela ku ringana malembe manharhu, leswaku eku heteleleni va ta yima emahlweni ka hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi lerisa leswaku va ta pambuleriwa siku rin'wana ni rin'wana swakudya leswo xawula swa hosi, ni swa vhinyo leyi nwiwaka hi yena, va ta kurisiwa sweswo hi malembe manharhu, leswaku loko ma hundzile va ta tiva ku yima emahlweni ka hosi.