Daniel 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Daniele a a tibohile embilwini ya yena leswaku a nge pfumeli ku tinyamisa hi ku dya swakudya swo xawula leswi dyiwaka hi hosi, kumbe ku nwa vhinyo leyi nwiwaka hi yona; hikokwalaho a ya a ya kombela ndhuna ya malandza ya hosi leswaku yi n'wi pfumelela ku tshika swakudya leswi, a ta ka a nga tinyamisi hi swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Daniyele a boha embilwini ya yena leswaku a nga tinyamisi hi swakudya swa hosi kumbe hi vhinyo leyi a yi nwaka; hikwalaho a kombela majistarata leswaku a nga n’wi thyakisi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Daniele a endla makungu embilwini ya yena leswaku a nga ka a nga tinyamisi hi swakudya leswo xawula swa hosi, ni loko yi ri vhinyo leyi nwiwaka hi yona, kutani a kombela eka ndhuna ya vatsheniwa leswaku a nga bohiwi ku tinyamisa.