Daniel 10:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi lembe ra vunharhu ra ku fuma ka Korexe hosi ya Vaperesi, Daniele loyi a va ku i Beltexatsara ú hlavuteriwile mahungu; mahungu ya kona i ntiyiso, ma tivisa ku ta ka tinyimpi letikulu, kutani Daniele ú ma twisisile, hikuva ú hlamuseriwile wona hi xivono.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi lembe ra vunharhu ra ku fuma ka Korexe, hosi ya Peresiya, Daniele, loyi a vuriwaka Beltexatsara, a paluxiwa; mhaka yoleyo a yi ri ntiyiso, kambe nkarhi lowu vekiweke a wu lehe; kutani a twisisa sweswo, kutani a twisisa xivono.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi lembe ra vunharhu ra Korexe hosi ya Peresi, rito ri kombisiwa Daniele la thyiweke vito ra Beltexatsara; rito lero ri tiyile, kambe ri vula khombo lerikulu; kutani a xiya rito lero swinene, a twisisa ni xivono.