Daniel 10:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani munhu loyi a ku ka mina: ‘We Daniele, wena loyi Xikwembu xi ku tsakelaka swinene, ringeta ku twisisa mahungu lawa ndzi ku tiselaka wona; suka u yima, hikuva namuntlha ndzi rhumiwile eka wena.’ Loko ndzi twa marito lawa, ndzi suka ndzi yima, ndza ha rhurhumela swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka mina: “Daniyele, wanuna la rhandzekaka, twisisa marito lawa ndzi ku byelaka wona, u yima u ololoka, hikuva sweswi ndzi rhumeriwe eka wena.” Loko a ndzi byela leswi, ndzi yime ndzi ri karhi ndzi rhurhumela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a ku eka mina: “Daniele, wanuna la rhandziwaka, yingisa marito lawa ndzi ku byelaka wona, kutani u yima laha u nga kona, hikuva sweswi ndzi rhumiwile eka wena.” Kuteloko a ndzi byele sweswo, ndzo yima ndzo ri karhi ndzi rhurhumela.