Daniel 10:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe a khumba nomo wa mina hi voko ra yena; kavaloko ririmi ra mina ri ntshunxeka, ndzi sungula ku vulavula na yena a ha yimile emahlweni ka mina, ndzi ku ka yena: ‘We N'wini wanga, ndzi tlhavekile ngopfu hi mhaka ya xivono lexi, kutani sweswi ndzi titwa ndzi nga ha koti nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, un’wana la fanaka ni vana va vanhu u khumbe milomu ya mina; kutani ndzi pfula nomu, ndzi vulavula, kutani ndzi ku eka loyi a yime emahlweni ka mina: Oho, hosi yanga, emahlweni ka mina ku vilela ka mina a ku ndzi hlula, naswona a ndzi nga ri na matimba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani maswivo, munhu un'wana la fanaka ni vana va vanhu, a khumba milomu ya mina, kutani ndzi ahlamisa nomu wa mina, ndzi vulavula, ndzi ku eka la yimeke emahlweni ka mina: “Hosi yanga, xikombiso lexi xi ndzi chavisile, kutani ndzi pfumala matimba.