Daniel 10:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku ka mina: ‘U nga chavi Daniele, hikuva Xikwembu xa ku tsakela swinene; ku rhula a ku ve na wena, tiya swinene u nga rhurhumeli.’ Marito lawa ma ndzi tiyisa nhlana, kutani ndzi ku ka yena: ‘U nga vulavula we N'wini wanga, hikuva sweswi ndzi titwa ndzi tiyile.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Wena munhu la rhandzekaka, u nga chavi; ku rhula a ku ve na wena, tiya, ina, tiya. Loko a vulavula na mina, ndzi tinyike matimba kutani ndzi ku: Hosi ya mina a yi vulavule; hikuva u ndzi nyikile matimba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku: “U nga chavi, wanuna la rhandziwaka, ku rhula a ku ve na wena, tiya mbilu, kunene tiya mbilu!” A ko a ha vulavula na mina, ndzo twa leswaku ndzi nyikiwe matimba, kutani ndzi ku: “Hosi yanga a yi vulavule, hikuva u ndzi hile matimba.”