Daniel 10:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko a ndzi vutisa a ku: ‘Xana wa swi tiva leswaku ndzi tele yini eka wena xana? Ndzi tile ku ta ku tivisa leswi tsariweke eka Buku ya Ntiyiso. Hambiswiritano ndza ha fanele ku ya lwa ni ntsumi leyi yimelaka Vaperesi, kutani loko ndzi yi hlurile, ka ha ta humelela ntsumi yin'wana leyi yimelaka Vagriki. A ndzi na museketeri etinyimpini leti, loko a nga ri yena Mikaele, ntsumi leyi yi yimelaka n'wina Vaisraele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Xana wa swi tiva leswaku ha yini ndzi te eka wena? kutani sweswi ndzi ta tlhelela ku ya lwa ni Hosana ya Peresiya; loko ndzi hetile, waswivo, Hosana ya Grikiya yi ta ta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka mina: “Xana wa tiva lexi ndzi teleke xona eka wena xana? Kutani sweswi ndza titlhelela ku ya lwa ni hosi ya Peresi, kutani loko ndzi sukile, vona, hosi ya Yavhani yi ta fika.