Daniel 11:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mufumi wa le n'walungwini ú ta tiyimisela ku huma nyimpi ni mavuthu hinkwawo ya mfumo wa yena, kambe ú ta tiendla onge o lava ntsena leswi lulameke: ú ta pfumela leswaku n'wana wa yena wa xisati a tekiwa hi mufumi wa le dzongeni, kambe a ri ni makungu ya ku herisa tiko ra kona hi marhengu lawa. Hambiswiritano, a nga ka a nga humeleli emakungwini ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hundzuluxa xikandza xakwe leswaku a nghena ni matimba ya mfumo wakwe hinkwawo, ni lavo lulama na yena; u ta endla tano, u ta n’wi nyika n’wana wa vavasati, a n’wi lovisa; kambe a nge yimi etlhelo ka yena, naswona a nge vi na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta phikelela ku ya lwa hi matimba hinkwawo ya ku fuma ka yena, kutani u ta endla ku rhula ni hosi ya le dzongeni; u ta n'wi nyika n'wana wa yena wa wanhwana ku va nsati wa yena, a ta n'wi lovisa hakona, kambe mhaka yoleyo yi nga ka yi nga endlakari, na swona a yi nga pfuni nchumu.