Daniel 11:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mahungu lawa ndzi lavaka ku ku byela wona, i mahungu ya ntiyiso.’ ” Munhu loyi a a vulavula na Daniele a engeta a ku: “Ku ta va ni tihosi tinharhu leti nga ta fuma tiko ra Vaperesi hi ku landzelelana, ti landziwa hi hosi ya vumune, leyi nga ta ti tlula hinkwato hi vukosi ... Loko hosi leyi yi titwa yi tiyile hi mhaka ya rifuwo ra yona, yi ta kucetela matiko hinkwawo ku lwa ni mfumo wa Vagriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani sweswi, ndzi ta mi byela ntiyiso. Waswivo, tihosi tinharhu ti ta tlhela ti pfuka ePeresiya; mana wa vona u ta va a fuwile ku tlula hinkwavo, naswona hi matimba yakwe ni rifuwo rakwe u ta pfuxa hinkwavo va lwa ni mfumo wa Magriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani sweswi, ndzi ta ku byela swinene. “Waswivo, tihosi tinharhu ta ha ta va kona eka Vaperesi, kutani wa vumune u ta fuwa vukosi lebyi tlulaka bya tin'wana hinkwato, kutani kutakuloko a tinyike matimba hi rifuwo ra yena, u ta tivitanela vunyingi hinkwabyo ku ya lwa ni va ku fuma ka Yavhani.