Daniel 11:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vanhu va nga si ehleketa nchumu, ú ta ya etindhawini leti noneke ta tiko ra yena, kutani a endla leswi vatata wa yena va nga swi endlangiki: Ú ta teka swilo leswi a swi phangheke loko a hlasela, a avela vanghana va yena; ú ta endla ni makungu ya ku hlasela makhokholo man'wana, kambe sweswo swi ta va swa nkarhinyana ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta ya hi ku rhula etindhawini leti noneke ta xifundzha; u ta endla leswi vatata wa yena ni vatata wa yena va nga swi endlangiki; U ta avela swilo leswi phangiweke ni rifuwo ni rifuwo exikarhi ka vona; ina, naswona u ta humesa tipholisi ta yena to lwisana ni miako yo tika, ina, swa xinkarhana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Exikarhi ka ku rhula, u ta nghena emaaveni ya tiko leri hundzisaka hi ku nona, kutani u ta endla leswi nga ka swi nga endliwangiki hi vatata wa yena ni vakokwa wa yena; u ta pambula leswi kumiweke enyimpini, ni xuma, ni rifuwo, kutani u ta endla makungu yo wisa makhokholo, kutani u ta endlisa sweswo ku yisa enkarhini lowu pimiweke.