Daniel 11:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mufumi wa le Siriya ú ta titwa a tiyile, kutani ú ta suka ni mavuthu layo tala, a ya lwa ni mufumi wa le Egipta; kutani na yena mufumi wa le dzongeni ú ta hlengeleta mavuthu layo tala ngopfu ya tinhenha ta yena, a huma nyimpi; hambiswiritano ú ta tsandzeka ku hlula va le Siriya, hikuva van'wana Vaegipta va ta n'wi hundzukela;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta tlakusa matimba ni xivindzi xa yena ku lwa ni hosi ya le Dzongeni hi vuthu lerikulu ra masocha; kutani hosi ya le Dzongeni yi ta macha yi lwa ni mavuthu lamakulu ya matimba; kambe a nge vi kona, hikuva va ta n’wi byela makungu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani u ta tinyika matimba, a tiyisa mbilu ku ya lwa ni hosi ya le dzongeni hi mavandla lamakulu; kutani hosi ya le dzongeni yi ta ya lwa hi nyimpi leyikulu leyi tlurisaka hi matimba, kambe yi nga ka yi nga tiyi, hikuva va ta endla hi mano ku n'wi onha.