Daniel 11:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mufumi wa tiko ú ta hamba a tiendlela hi ku rhandza, a tidzunisa, a tikurisa emahlweni ka xikwembu xin'wana ni xin'wana; ú ta vulavula swilo leswo biha ehenhla ka Xikwembu lexikulu. Eka hinkwaswo leswi a nga ta swi endla, ú ta humelela ku kondza nkarhi wa ku biwa wu fika, hikuva leswi bohiweke khale swi ta hetiseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi ta endla hi ku landza ku rhandza ka yona; u ta titlakusa, u ta titlakusa ehenhla ka swikwembu hinkwaswo, u ta vulavula mahlori eka Xikwembu xa swikwembu, u ta humelela kukondza vukarhi byi hela; hikuva leswi lerisiweke swi ta endleka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani hosi yi ta endla hilaha yi rhandzaka hakona, yi ta tikurisa, yi titlakusa ehenhla ka swikwembu hinkwaswo, kutani yi ta hleva Xikwembu xa swikwembu hi swisandzu leswi hlamarisaka, yi ta khuluka ku ko ku fika ku hetisekeni ka vukari, hikuva lexi lerisiweke xi ta endlakala.