Daniel 11:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko a titwa a tiyile swinene mfumo wa yena wu ta pandzeka, wu avana wu huma mimfumo ya mune ni ku tlula; mimfumo leyi a yi nga tiyi ku fana ni lowo sungula, naswona a yi nga nyiketiwi eka vana va mufumi loyi; yi ta susiwa emavokweni ya vona, yi nyikiwa van'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a pfuka, mfumo wa yena wu ta tshoveka, wu avanyisiwa exikarhi ka mimoya ya mune ya matilo; naswona ku nga ri hikwalaho ka vatukulu va yena kumbe hi ku ya hi vulawuri bya yena lebyi a byi fumaka; hikuva mfumo wa yena wu ta tekiwa, ni van’wana handle ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani, kutakuloko u tlakukile, ku fuma ka yena ku ta tshoviwa, ku avanyiseriwa etimhehweni ta mune ta le matilweni; kambe ku nga ka ku nga vi ka vatukulwana va yena, ni matimba ya vona ma nga ka ma nga ringani ni yo sungula, hikuva ku fuma ka yena ku ta tsuvuriwa ku ta pambuleriwa van'wana, va nga ri varikwavo.