Daniel 11:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Eminkarhini ya makumu, mufumi wa le Egipta ú ta ya a ya lwa ni mufumi wa le Siriya, kambe yena ú ta n'wi hlanganisa ku fana ni xihuhuri. Ú ta n'wi tela hi makalichi ya nyimpi, ni vagadi va tihanci, ni tingalava leto tala. Ú ta ya nghena ni le matikweni man'wana a ma hlasela ku fana ni ndhambi ya mati lama hobomulanaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Emasikwini yo hetelela, hosi ya le Dzongeni yi ta n’wi hlasela, kutani hosi ya le N’walungwini yi ta hlangana na yena ku fana ni xidzedze, yi ri ni makalichi, vagadi va tihanci ni swikepe swo tala; kutani u ta nghena ematikweni, a sweka ni ku hundza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Emikarhini ya makumu, hosi ya le dzongeni yi ta himana na yena, kutani hosi ya le n'walungwini yi ta wela ehenhla ka yena kukotisa xidzedze, hi tigolonyi ni lava khandziyeke tihanci, ni mabyatso layo tala; a ta nghena ematikweni a vavamela kukota nambu.