Daniel 11:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, vafumi lava vambirhi va ta endla xinakulobye: N'wana wa xisati wa mufumi wa le Egipta ú ta tekiwa hi mufumi wa le n'walungwini etikweni ra Siriya, va endlela ku tiyisa ntwanano wa vona. Kambe mutekiwa loyi a nge hanyi nkarhi wo leha evukatini, hambi a ri nuna wa yena ni n'wana wa vona wa mativula, va nge hanyi ku ya kule: Va ta dlayiwa hinkwavo ha un'we un'we, ku ta dlawa ni malandza ya lowa nkosikazi, ku fa ni tata wa yena enkarhini wolowo wa ku fa ka lavan'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eku heleni ka malembe va ta hlengeletana; hikuva n’wana wa hosi ya le Dzongeni u ta ta eka hosi ya le N’walungwini ku ta endla ntwanano; kambe a nge ponisi matimba ya swisiwana; naswona a nge yimi, hambi ku ri voko ra yena, kambe u ta nyikiwa, ni lava n’wi tiseke, ni lava n’wi veleke, ni loyi a n’wi tiyiseke enkarhini lowu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Endzhaku ka malembe man'wana, va ta endla xinakulobye, kutani n'wana wa wansati wa hosi ya le dzongeni u ta ta eka hosi ya le n'walungwini ku lunghisa timhaka. Kambe voko ra yena ri nga ka ri nga tiyi, hikuva ri ta tsandzeka ku tiya, ni loko yi ri nyimpi ya yena, kutani u ta nyiketiwa eku feni, yena ni lava n'wi tiseke, ni loyi a n'wi velekeke, ni loyi a n'wi seketeleke emikarhini yoleyo.