Daniel 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu la ambaleke xiambalo xa ntsembyani a engeta a ku ka Daniele: “Enkarhini wolowo, ku ta humelela Mikaele, ntsumi leyikulu leyi yimelaka va ka n'wina etilweni; kutani ku ta va ni nkarhi wa maxangu lama nga si tshamaka ma humelela, himpfhuka vanhu va va kona emisaveni, naswona ma nge humeleli ku nga si fika masiku wolawo. Kutani hi kona ku nga ta kutsuriwa vamakwenu hinkwavo, lava mavito ya vona ma nga ta va ma tsariwile eka Buku ya vutomi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Enkarhini wolowo Mikayele u ta yima, hosana leyikulu leyi yimelaka vana va vanhu va wena; naswona ku ta va ni nkarhi wa xiphiqo lowu nga si tshamaka wu va kona ku sukela loko ku ri ni rixaka ku fikela enkarhini wolowo; kutani hi nkarhi wolowo, vanhu va wena va ta ponisiwa, hinkwavo lava tsariweke ebukwini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Enkarhini wolowo, Mikaele, ndhuna leyikulu, leyi yimelaka vana va tiko ra wena, u ta humelela, kutani masiku ya mapfalo ma ta va kona, layonghasi ma nga siki vaka kona mpfhuka matiko ma ri kona, ku fikela enkarhini wolowo. Ntsena emikarhini yoleyo, tiko ra wena ri ta ponisiwa, va nga hinkwavo lava tsariweke ebukwini.