Daniel 12:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wanuna loyi a yimeke enambyeni a ambele swa ntsembyani, a tlakusa mavoko, kutani ndzi n'wi twa a tiyisa mhaka hi vito ra Loyi-a-hanyaka, a ku: ‘Swi ta teka ntsena malembe manharhu na hafu. Loko ku xanisiwa ka vanhu lavo hlawuleka ku hela, swilo leswi hinkwaswo swi ta va swi humelerile.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi twa ndlela leyi wanuna loyi a ambaleke leswi, loyi a a ri ehenhla ka mati ya nambu, a tlakuseke voko ra yena ra xinene ni ra ximatsi etilweni, a hlambanya hi loyi a hanyaka hilaha ku nga heriki, leswaku hi nkarhi wo karhi, ni minkarhi yi ta va kona, na hafu ya yona; kutani loko a heta ku hangalasa matimba ya vanhu vo kwetsima, swilo leswi hinkwaswo swi ta hetiseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi twa munhu la ambaleke ntsembyana, la yimeke ehenhla ka mati ya nambu, loko a tlakusa voko ra yena ra xinene ni voko ra ximatsi ehenhla, a hlambanya hi La hanyaka hilaha ku nga heriki, a ku: “Ku sele nkarhi wun'we, ni mikarhi mimbirhi ku yisa exikarhi ka nkarhi wun'wana; kutani leswo hinkwaswo swi ta endlakala loko matimba ya tiko lero kwetsima ma tshoviwile hinkwawo.”