Daniel 2:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Daniele a ya eka Ariyoka, loyi a a hlawuriwile hi hosi leswaku a ta herisa tintlhari ta le Babilona; kutani a fika a ku ka yena: “U nga tshuki u herisa tintlhari ta laha Babilona, kambe ndzi yise emahlweni ka hosi, leswaku ndzi ya yi hlamusela norho wa yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Daniele a ya eAriogo, loyi hosi yi n’wi leriseke ku lovisa tintlhari ta Babilona; a ya a ku eka yena: U nga lovisi tintlhari ta Babilona; Ndzi tiseni eka hosi, leswaku ndzi ta byela hosi nhlamuselo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Daniele a nghena eka Ariyoka, loyi hosi yi n'wi leriseke ku dlaya tintlhari ta Babilona; a fika, a ku eka yena: “U nga tshuki u lovisa tintlhari ta Babilona, ntsena ndzi nghenise emahlweni ka hosi, kutani ndzi ta tivisa hosi nhlamuselo ya norho.”