Daniel 2:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Daniele a hlamula a ku: “We hosi, ku hava ntlhari, kumbe muvhumbhi, kumbe mungoma, hambi a ri la tivaka tinyeleti, loyi a nga boxaka xihundla xa norho wa wena, hilaha u kombelaka hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Daniele a hlamula emahlweni ka hosi a ku: “Xihundla lexi hosi yi xi vutiseke, ku nga tintlhari, valoyi, valoyi ni valoyi, a va xi paluxelanga hosi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Daniele a hlamula emahlweni ka hosi, a ku: “Xihundla lexo hosi yi kombelaka nhlamuselo ya xona, a ku na munhu exikarhi ka tintlhari, ni loko ku ri eka lava bvumbhaka, kumbe eka lava dyondzeke, kumbe eka lava xiyaka tinyeleti, la nga tivaka ku xi tivisa hosi.