Daniel 2:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hambiloko ndzi paluxeriwile xihundla lexi, a hi leswaku ndzi tlula vanhu van'wana hi ku tlhariha; ndzi lo kombiwa xona, leswaku ndzi ta ku nyika nhlamuselo ya norho wa wena, ni leswaku u ta twisisa leswi pfilunganyiseke miehleketo ya wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko ku ri mina, xihundla lexi a xi paluxeriwanga mina hikwalaho ka vutlhari lebyi ndzi nga na byona ku tlula hinkwavo lava hanyaka, kambe hikwalaho ka lava va nga ta tivisa hosi nhlamuselo, ni leswaku u tiva miehleketo ya mbilu ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi ri mina, a hi vutlhari lebyi ngi byi ri eka mina, lebyi hundzisaka bya lava hanyaka hinkwavo loko ndzi kombisiwile xihundla lexo kambe swi ri leswaku nhlamuselo yi tivisiwa hosi ni leswaku u twisisa miehleketo ya mbilu ya wena.