Daniel 2:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko nsimbhi ni vumba ni koporo ni silivhere ni nsuku swi fayekela hinkwaswo, swi sileka swi sala swi fana ni mungu exivuyeni; kutani moya wu swi hahisa, swi nyamalala. Kambe ribye leri beke xifaniso, ri kula ri hundzuka ntshava, ri khubumeta misava hinkwayo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani nsimbi, vumba, koporo, silivhere ni nsuku swi tshoveka swin’we, swi fana ni mungo wa koroni ya ximumu; kutani moya wu va teka, lerova ku nga vi na ndhawu ya vona, kutani ribye leri nga ba xifaniso lexi ri hundzuka ntshava leyikulu, ri tata misava hinkwayo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswo ku fayiwa kan'we nsimbhi, ni vumba, ni koporo, ni silivhere, ni nsuku, swi kotisa mungu exivuyeni; swi kukuriwa hi mheho, swi nga ha ri na ndhawu. Kambe ribye leri ngi ri himile xifaniso, ri hundzuka ntshava leyikulu, ri tata misava hinkwayo.