Daniel 2:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U vonile ni minkondzo ni swikunwana swa nsimbhi yo pfanganyisiwa ni vumba; leswi swi vula leswaku mfumo lowu wa vumune wu ta va wu avanile, kambe wa ha ta va ni matimbanyana, hilaha u voneke nsimbhi yi pfanganyisiwile ni vumba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mi ri karhi mi vona milenge ni swikunwana, xiphemu xin’wana i vumba bya muvumbi kasi lexin’wana i nsimbi, mfumo wu ta avana; kambe ku ta va ni matimba ya nsimbi eka yona, hikuva u vone nsimbi leyi pfanganisiweke ni vumba ni vumba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri leswi u swi voneke, yi nga mikondzo ni tintiho ta yona, byi ri vumba bya muvumbi, tlhelo rin'wana a yi ri ya nsimbhi; ku fuma kuloku ku ta va loku avaneke kambe ku ta va ni matimba ya nsimbhi, hikuva u vonile nsimbhi leyi hlanganisiweke ni vumba.