Daniel 2:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Eminkarhini ya tihosi leti, Xikwembu xa le matilweni xi ta simeka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga wisi hi munhu, naswona vuhosi bya wona a byi nga nyikiwi vanhu van'wana. Mfumo lowu wu ta wisetela mimfumo leyin'wana hinkwayo, wu yi herisela makumu; kutani wona wu ta va kona hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Emasikwini ya tihosi leti Xikwembu xa matilo xi ta pfuxa mfumo lowu nga ta ka wu nga lovisiwi hilaha ku nga heriki; naswona mfumo a wu nge tshikiwi eka matiko man’wana, kambe wu ta lovisa mimfumo yoleyo hinkwayo, wu ta va kona hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emikarhini ya tihosi leti, Xikwembu xa matilo xi ta pfuxa ku fuma loku nga taka ku nga onhaki, ni siku ni rin'we, kutani vuhosi bya kona byi nga ka byi nga hundzeli eka tiko rin'wana; ku ta seletela ni ku herisa ku fuma kuloku hinkwako kambe kona ku ta va kona hilaha ku nga riki na makumu;