Daniel 2:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu lexikulu xi ku tivisile leswi nga ta humelela eminkarhini leyi taka: U vonile hilaha ribye ri phemekeke hakona entshaveni, ri nga khomiwanga hi munhu; naswona u vonile hilaha ri fayeteleke hakona nsimbhi ni koporo ni vumba ni silivhere ni nsuku. Norho lowu i ntiyiso, ni leswi wu vulaka swona swi tiyile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva u swi vonile leswaku ribye leri a ri tshoveka ri suka entshaveni ku nga ri hi mavoko, ri tshoveka nsimbi, koporo, vumba, silivhere ni nsuku; Xikwembu lexikulu xi tivise hosi leswi a swi ta humelela endzhaku, naswona norho lowu a wu ri ntiyiso naswona nhlamuselo ya wona a yi ri ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kukotisa loko u vone ribye leri phemekeke entshaveni, ku nga ri hi mavoko ya vanhu, ri seletela nsimbhi, ni koporo, ni vumba, ni silivhere, ni nsuku. Xikwembu lexikulu xi tivisile hosi leswi nga ta humelela endzhaku ka mikarhi leyi, kutani norho i wa xiviri, ni ku hlamusela ka wona ku tiyile.”