Daniel 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe hosi yi hlamula Vakalediya yi ku: “Ndzi tsemile mhaka! Loko mo tsandzeka ku ndzi byela norho wa mina ni leswi wu vulaka swona, ndzi ta mi phatlulela mi fa, kutani tindlu ta n'wina ti ta sala ti ri marhumbi ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi hlamula Vagalatiya yi ku: “Mhaka leyi yi ndzi siyile; loko mi nga ndzi byeli norho ni nhlamuselo ya wona, mi ta tsemiwa, tindlu ta n’wina ti ta va rhumbi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi hlamula, yi ku eka Vakalediya: “Rito ri huma eka mina, ri te: Kungakuloko mi nga ndzi tivisi norho ni ku hlamusela ka wona, mi ta pulukanyisiwa, kutani tindlu ta n'wina ti ta endliwa matala;