Daniel 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ni leswaku loko mi tsandzeka ku ndzi byela norho, mi yimeriwe hi rifu ntsena! Mi bohile makungu ya ku tshama mi vulavula mavunwa emahlweni ka mina, ku kondza nkarhi wu hundza. Sweswi ndzi byeleni norho, kutani hi ndlela yoleyo ndzi ta swi vona leswaku mi ta kota ku ndzi hlamusela leswi wu vulaka swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko u nga ndzi byeli norho wolowo, u ni xileriso xin’we ntsena: hikuva u lunghiselele marito ya mavunwa ni lama onhaka leswaku u vulavula emahlweni ka mina kukondza nkarhi wu cinca; kutani ndzi byela norho, ndzi ta swi tiva leswaku u nga ndzi byela nhlamuselo ya wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko mi nga ndzi tivisi norho, mi ta fikeriwa hi ku avanyisa kun'we, hikuva mi lunghisile mhaka ya mavunwa mi ta ndzi xisa ha yona, mikarhi yi ko yi hundzuka; ndzi byeleni norho, hi kona ndzi nga ta tiva leswaku mi nga swi kota ku ndzi hlamusela wona.”