Daniel 3:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe ku na Vayuda van'wana lava u va vekeke ku va tindhuna ta xifundzha xa Babilona, vona i Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego. Hosi, vavanuna lava a va ku xiximi, swikwembu swa wena a va na mhaka na swona, hambi xifaniso lexi u xi yimiseke xa nsuku, a va xi khongeli.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni Vayuda van’wana lava u va vekeke va langutela xifundzha xa Babilona, ku nga Xadraka, Mexaka na Abedinigo; vavanuna lava, hosi, a va ku yingisanga; a va tirheli swikwembu swa wena, naswona a va xi gandzeli xifaniso xa nsuku lexi u xi simekeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kasi, ku ni vanhu va Vayuda, lavo u va leriseke timhaka ta tiko ra Babilona, a nga Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego; vanhu lava, a va vuri nchumu hi wena, hosi; a va tirheli swikwembu swa wena, kambe a va khinsami emahlweni ka xifaniso xa nsuku lexi u nga xi yimisa.”