Daniel 3:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani sweswi, loko mi lava ku pona, nkhinsamani mi khongela xifaniso lexi ndzi xi yimiseke, enkarhini lowu mi nga ta twa mpfumawulo wa mhalamhala, ni xitiringo, ni xitende, ni haripa, ni nkatara, ni nanga, ni swichaya-chayani swin'wana. Loko mi nga endli sweswo, mi ta hatla mi khomiwa, mi hoxiwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka. Xana xi kona xikwembu lexi xi nga mi ponisaka emavokweni ya mina xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mi lunghekile hi nkarhi lowu mi twaka mpfumawulo wa xichayachayana, xichayachayana, haripa, haripa, haripa, mabofu ni mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa vuyimbeleri, nkhinsama ehansi mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke; ina, naswona loko mi nga yingisi, kutani mi ta hoxiwa ekheleni leri pfurhaka; naswona i mani Xikwembu lexi nga ta ku kutsula evokweni ra mina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, loko mi tilunghisile, hi nkarhi lowu mi yingisaka mpfumawulo wa mhalamhala, ni wa xitiringo, ni wa ritaninga, ni wa haripa, ni wa psalteri, ni wa gupu, ni wa leswi yimbiwaka hinkwaswo, mi khinsama, mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke: Loko swi nga ri tano loko mi nga gandzeli, mi ta hoxiwa hi nomu lowu, ekheleni ra ndzilo lowo leva. Kutani xikwembu hi xihi lexi nga ta mi ponisa emavokweni ya mina xana?”