Daniel 3:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani tihosana, ni tindhuna letikulu ni letitsongo, ni vatsundzuxi va hosi, va hlengeletana va ta va ta xiyaxiya vanhu lava, kutani va vona leswaku ndzilo a wu va endlanga nchumu, hambi yi ri misisi ya vona a yi vavukanga, ni swiambalo swa vona a swi tshwanga, ku ri hava ni risema leri kombaka leswaku a va ri endzilweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihosana, ni tindhuna, tihosana, ni vatsundzuxi va hosi, lava hlengeletaneke kwalaho, va vone vavanuna lava ndzilo a wu nga ri na matimba eka vona, ni misisi ya tinhloko ta vona a yi nga hisiwanga, ni swiambalo swa vona a swi nga hisiwanga va cinca, naswona a va nga hlambelanga. Nun’hwelo wa ndzilo wu hundze ehenhla ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani masatrapi, ni valanguteri, ni tindhuna, ni vatsundzuxi va hosi va hlengeletana; kuteloko va langutisisa vanhu lava, va vona leswaku ndzilo a wu vanga na matimba emirini wa vona ni switsongo, ni leswaku nsisi, hambi wu ri wun'we wa tinhloko ta vona, a wu vavukanga, ni loko yi ri mikhancu ya vona a yi hundzukanga ni leswaku risema ra ndzilo a ku ri hava eka yona.