Daniel 3:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nebukadnetsara a ku: “Xikwembu xa Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego, a xi dzunisiwe, hikuva xi rhumerile ntsumi ya xona ku ta ponisa malandza ya xona lawa ya xi tshembeke. Malandza lawa a ma yingisanga xileriso xa mina hosi; ma hlawurile ku nyiketa miri wa wona leswaku wu xanisiwa, ku ri na ku khongela swikwembu swin'wana, ma fularhela Xikwembu xa wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nebukadnetsara a vulavula a ku: “A ku dzunisiwe Xikwembu xa Xadraka, Mexaka na Abedinigo, lexi rhumeke ntsumi ya xona, xi kutsule malandza ya xona lama n’wi tshembeke, lama cinceke rito ra hosi, ma kutsu mimiri ya wona, leswaku va nga tirheli xikwembu xin’wana ni xin’wana yi gandzela. Kambe Xikwembu xa vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Nebukadnetsara a vulavula, a ku: “A ku dzunisiwe Xikwembu xa Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego lexi rhumeke ntsumi ya xona, xi hlayisile malandza ya xona lama xi tshembeke, lama tluleke ku lerisa ka hosi; va tshiketile miri ya vona leswaku va nga tshuki va tirhela ni ku khongela xikwembu xin'wana, loko xi nga ri Xikwembu xa vona.