Daniel 3:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani sweswi ndzi veka nawu lowu nge: Munhu un'wana ni un'wana loyi a nga ta vulavula swo biha hi Xikwembu xa Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego, ú ta phatluleriwa a fa, muti wa yena wu hundzuka rhumbi, hikuva a ku na xikwembu xin'wana lexi nga ponisaka vanhu hi ndlela leyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, ndzi lerisa leswaku tiko rin’wana ni rin’wana, ni tiko rin’wana ni rin’wana, ni ririmi rin’wana ni rin’wana, leri vulavulaka ku biha hi Xikwembu xa Xadraka, Mexaka, na Abedinigo, swi tsemiwa, ni tindlu ta vona ti lovisiwa, hikuva a ku na Xikwembu xin’wana xo fana ni xexo. Yi nga kutsula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani nawu wu vekiwa hi mina eka vanhu hinkwavo, ni ka matiko hinkwawo, ni ka va tindzimi hinkwato, leswaku munhu la solaka Xikwembu xa Xadraka, na Mexaka, na Abedi-Nego u ta pulukanyisiwa, kutani yindlu ya yena yi ta endliwa tala, hikuva a ku na Xikwembu ximbe lexi nga ponisaka hi mukhuva wolowo.”