Daniel 4:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Matluka ya wona a ma sasekile, ni mihandzu ya wona a yi tele; vanhu hinkwavo a va kuma swakudya eka wona, swiharhi swi vundza endzhutini wa wona, tinyanyana ti phatsama emarhavini ya wona; swivumbiwa hinkwaswo a swi hanyisiwa hi wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Matluka ya wona a ma sasekile, ni mihandzu ya wona a yi tele, naswona a ku ri ni swakudya swa un’wana ni un’wana: swifuwo swa tiko a swi ri endzhutini ehansi ka wona, ni swinyenyana swa le tilweni a swi hanya emarhavini ya wona, ni nyama hinkwayo a yi dya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Matluka ya wona a ma saseka ngopfu, ni mihandzu ya wona a yi tala, a wu ri ni swakudya leswi enetaka vanhu hinkwavo; swiharhi swa nhova a swi ta endzhutini wa wona; tinyanyana ta le tilweni ti aka emarhavini ya wona, kutani leswi hanyaka hinkwaswo swi kuma swakudya eka wona.