Daniel 4:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A huwelela a ku: ‘Tsemani murhi, mi khutulela marhavi; hundlani matluka, mi hangalasa ni mihandzu ya kona; swiharhi leswi vundzeke hansi ka wona a swi suke, na tona tinyanyana leti phatsameke emarhavini ya wona a ti hahe ti nyamalala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: Tsema murhi, tsema marhavi ya wona, tsema matluka ya wona, u hangalasa mihandzu ya wona; swifuwo a swi hume ehansi ka xona, ni swinyenyana emarhavini ya xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A huwelela hi rito leri tlakukeke, a vulavula, a ku: ‘Tsemani murhi, mi khutulela marhavi ya wona; hundlani matluka ya wona mi hangalasa mihandzu ya wona; swiharhi swi tsutsuma swi tshuka endzhutini wa wona, ni tinyanyana ta le tilweni emarhavini ya wona.