Daniel 4:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lawa i makungu ya valanguteri lavo hlawuleka ni xiboho xa vona. Hikokwalaho, vanhu hinkwavo va fanele ku tiva leswaku Loyi a nga henhla-henhla ú fuma tihosi hinkwato; a nga teka vuhosi hilaha a rhandzaka hakona, a nyika swikamba byi va bya swona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mhaka leyi yi famba hi ku landzelelana ka varindzi ni hi ku landzelelana ka rito ra vakwetsimi, leswaku lava hanyaka va ta tiva leswaku La nge Henhla-henhla u ni mfumo ehenhla ka mimfumo ya vanhu kutani a wu nyika un’wana ni un’wana loyi a n’wi lavaka, kutani u n’wi hlawula. Ehenhla ka yona vavanuna va le hansi swinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku avanyisa kuloko ku huma emakungwini ya valanguteri mhaka yoleyi yi lerisiwile hi vahlawuriwa, leswaku lava hanyaka va tiva leswaku La nge henhlahenhla u ni ku fuma ehenhla ka vuhosi bya vanhu, ni leswaku u byi nyika loyi a rhandzaka ku n'wi nyika byona, ni leswaku a nga tlakusela eka byona la hundzisaka hi vutsongo.’